1 00:01:32,843 --> 00:01:34,137 Oh dečko. 2 00:01:34,262 --> 00:01:38,057 O čovječe, oh čovječe, oh čovječe, oh čovječe, oh čovječe, oh čovječe. 3 00:01:38,182 --> 00:01:39,350 Ha ha! 4 00:01:39,475 --> 00:01:40,935 Vrijeme je! 5 00:01:41,060 --> 00:01:43,605 Stand aside, stand aside, Gibore! Ha ha! 6 00:01:43,730 --> 00:01:45,648 Hvala, Abirra. Hvala, Yala. 7 00:01:49,610 --> 00:01:52,322 Oh! Hej, hej, hej, Šira. 8 00:01:52,488 --> 00:01:54,032 Ne brini, imam te. 9 00:01:54,157 --> 00:01:56,408 malo si poranio, zar nisi devojka? 10 00:01:56,533 --> 00:01:58,368 Odmaknite se svi. 11 00:01:58,495 --> 00:02:00,330 Jato se sprema postanite malo veći. 12 00:02:01,873 --> 00:02:03,708 It's okay girl, you're good. 13 00:02:03,833 --> 00:02:05,543 Samo diši. 14 00:02:05,668 --> 00:02:07,462 We'll get this little one out, 15 00:02:07,587 --> 00:02:08,963 onda obecavam... 16 00:02:12,133 --> 00:02:13,677 Dovest ću te kući. 17 00:02:20,892 --> 00:02:22,560 Ostanite zajedno. 18 00:02:22,685 --> 00:02:25,145 If we stay close, stay tight, 19 00:02:26,563 --> 00:02:28,733 neće moći izdvoji bilo koga. 20 00:02:31,903 --> 00:02:33,613 Ne mogu ovo sam. 21 00:02:37,533 --> 00:02:38,533 Ne, čekaj! 22 00:02:58,638 --> 00:03:00,097 Samo ćuti devojko. 23 00:03:01,182 --> 00:03:02,392 On te nije video. 24 00:03:06,897 --> 00:03:07,897 To je to. 25 00:03:09,232 --> 00:03:10,233 Oči u mene. 26 00:03:11,692 --> 00:03:12,692 na... 27 00:03:13,318 --> 00:03:14,320 Ja. 28 00:03:18,617 --> 00:03:19,658 Ne, ne, ne, ne! 29 00:03:20,785 --> 00:03:21,785 Ne! 30 00:03:24,997 --> 00:03:27,417 Ne! 31 00:03:36,175 --> 00:03:38,218 Bog mi se obratio. 32 00:03:39,095 --> 00:03:41,597 Eh, dolazi sa biti prorok. 33 00:03:41,722 --> 00:03:42,598 Oh! 34 00:03:42,723 --> 00:03:45,602 Rekao mi je vrlo jasno 35 00:03:45,727 --> 00:03:49,230 do koje sam trebao doći baš ovu kuću 36 00:03:49,355 --> 00:03:51,857 i pomazi sina Jesejeva 37 00:03:52,650 --> 00:03:55,987 da bude sledeći kralj. 38 00:03:59,115 --> 00:04:01,283 Ali 39 00:04:01,408 --> 00:04:03,077 nije ništa od ovoga. 40 00:04:05,330 --> 00:04:08,750 Taj je ipak imao potencijala. 41 00:04:12,962 --> 00:04:17,425 Osim, možda ti imati drugog sina? 42 00:04:26,725 --> 00:04:27,727 Oh, ne. 43 00:04:27,852 --> 00:04:28,852 Shira. 44 00:04:29,687 --> 00:04:30,687 Shira! 45 00:04:32,315 --> 00:04:33,315 Ne! 46 00:04:36,068 --> 00:04:38,697 Shira. 47 00:04:38,822 --> 00:04:41,865 Tako mi je žao. 48 00:04:46,828 --> 00:04:50,082 ha? sta? 49 00:04:50,207 --> 00:04:51,207 Shira? 50 00:04:51,292 --> 00:04:53,043 Šira, jesi li živ?! 51 00:04:54,003 --> 00:04:55,422 Oh. 52 00:05:05,263 --> 00:05:06,723 Oh, ho, ho! 53 00:05:06,848 --> 00:05:09,060 To će te naučiti petljaj se sa mojim ovcama. 54 00:05:09,185 --> 00:05:10,185 Whoo! 55 00:05:11,895 --> 00:05:13,898 Tako mi je drago da si dobro. 56 00:05:14,898 --> 00:05:16,150 A ko je ovaj mali? 57 00:05:17,943 --> 00:05:20,447 Oh. Oh, ona je moje jagnje, zar ne? 58 00:05:22,073 --> 00:05:23,742 Tali. 59 00:05:23,867 --> 00:05:25,158 Pa, Tali. 60 00:05:25,283 --> 00:05:27,953 Idemo da vas upoznamo ostale i odvesti te kući. 61 00:05:32,750 --> 00:05:33,918 Sačekaj ovde, devojko. 62 00:06:03,530 --> 00:06:04,907 Whew. 63 00:06:12,998 --> 00:06:14,750 Whooo! Ha ha. 64 00:06:14,875 --> 00:06:17,043 Gdje su ostali? 65 00:06:24,677 --> 00:06:28,055 Hej! Hej, u redu je, on je otišao, bezbedna si. 66 00:06:28,180 --> 00:06:29,557 Možeš izaći sada. 67 00:06:31,642 --> 00:06:32,893 Zar ne želiš da izađeš? 68 00:06:33,018 --> 00:06:34,562 Upoznajte novu bebu? 69 00:06:38,983 --> 00:06:41,152 znam da je to bilo strašno, 70 00:06:41,277 --> 00:06:44,072 ali zar vas to ne čini osjećati se življim? 71 00:06:44,197 --> 00:06:45,532 I znate šta? 72 00:06:45,657 --> 00:06:47,617 Ne vidim gomilu uplašena ovca. 73 00:06:47,742 --> 00:06:48,952 Znaš li šta ja vidim? 74 00:06:49,077 --> 00:06:52,580 Moćni konji! Spreman zauzeti svijet! 75 00:06:56,458 --> 00:06:58,168 I ja se ponekad plašim, 76 00:06:58,293 --> 00:07:00,630 ali negde duboko dole, znam... 77 00:08:01,732 --> 00:08:03,317 ♪ Osjeti vjetar kako duva ♪ 78 00:08:57,037 --> 00:08:58,915 Hoo! U redu. 79 00:08:59,332 --> 00:09:00,667 U redu momci. 80 00:09:00,792 --> 00:09:02,083 Dakle, na broj tri... 81 00:09:02,208 --> 00:09:03,377 Svi ćemo trčati. 82 00:09:04,503 --> 00:09:05,623 Ja... Nisam još rekao tri! 83 00:09:05,672 --> 00:09:06,755 Momci! 84 00:09:06,880 --> 00:09:09,175 Ok, uspori! Evo me! 85 00:09:15,765 --> 00:09:19,560 - David dolazi! 86 00:09:23,480 --> 00:09:27,150 - Ooh, svaki dan! 87 00:09:30,278 --> 00:09:31,278 Ti si lud! 88 00:09:33,198 --> 00:09:34,783 Sklanjaj se s puta! 89 00:09:40,707 --> 00:09:42,248 Oh ne. 90 00:09:44,168 --> 00:09:46,920 Oh, hrana! Molim te ne hranu! 91 00:09:53,593 --> 00:09:54,470 Vau! Ulazim! 92 00:09:54,595 --> 00:09:55,595 Uf! 93 00:09:55,680 --> 00:09:59,017 Davide! 94 00:10:06,732 --> 00:10:09,068 Jarac? Kada jeste imamo kozu? 95 00:10:09,193 --> 00:10:10,193 ha? 96 00:10:11,987 --> 00:10:12,987 Hmm. 97 00:10:13,905 --> 00:10:16,242 Er. Sh-Shalom. 98 00:10:16,783 --> 00:10:18,410 Nisam ja. 99 00:10:19,412 --> 00:10:21,497 A da jeste, mogu objasniti. 100 00:10:21,622 --> 00:10:22,790 Možda. 101 00:10:22,915 --> 00:10:24,458 Šta se dešava? 102 00:10:24,583 --> 00:10:27,168 Seti se kad sam ti rekao Bog je imao velike planove za tebe? 103 00:10:28,337 --> 00:10:31,298 Pa, možda jesu veći nego što sam i mislio. 104 00:10:31,423 --> 00:10:32,925 David, 105 00:10:33,508 --> 00:10:35,218 Jessejev sin. 106 00:10:35,803 --> 00:10:39,515 Jeste li spremni za a velika avantura? 107 00:10:39,932 --> 00:10:41,725 Uh, da! 108 00:10:42,183 --> 00:10:44,312 Kao kralj Izraela. 109 00:10:44,437 --> 00:10:45,772 sta? br. 110 00:10:45,897 --> 00:10:46,605 Ne? 111 00:10:46,730 --> 00:10:48,398 Ne, ne, ne, ne. 112 00:10:48,523 --> 00:10:50,777 Nemoj ovo zabrljati za mene, Davide. 113 00:10:50,902 --> 00:10:54,363 Ako si ti kralj, onda ja postati princeza. 114 00:10:55,572 --> 00:10:56,823 Ne mogu biti kralj. 115 00:10:56,948 --> 00:10:58,075 Već imamo kralja. 116 00:10:58,200 --> 00:10:59,618 Tako je. 117 00:10:59,743 --> 00:11:01,578 Što čini ovu izdaju. 118 00:11:02,705 --> 00:11:05,123 Oh, sad je to izdaja? 119 00:11:05,248 --> 00:11:08,210 I, uh, šta je to bilo kada razmišljao o tebi? 120 00:11:08,335 --> 00:11:11,588 Ja sam vojnik u Saulovoj vojsci! 121 00:11:11,713 --> 00:11:14,342 Bio sam ništa drugo nego vjeran mom ocu, 122 00:11:14,467 --> 00:11:16,510 Kralj Saul i Bog! 123 00:11:16,927 --> 00:11:18,803 To je divno. 124 00:11:18,928 --> 00:11:20,430 Nastavite tako. 125 00:11:21,307 --> 00:11:22,600 Ne možete uzeti najmlađe 126 00:11:22,725 --> 00:11:25,227 i uzdigni ga iznad mi ostali! 127 00:11:25,352 --> 00:11:26,937 Želiš li da zauzmem njegovo mjesto? 128 00:11:27,062 --> 00:11:28,772 i opet pasti stado? 129 00:11:28,897 --> 00:11:31,692 Ne, Ozem će uzeti preko pastirstva. 130 00:11:31,817 --> 00:11:33,027 Čekaj, šta? 131 00:11:33,152 --> 00:11:35,070 Ne. Nethanel to može. 132 00:11:36,072 --> 00:11:36,905 Ja to ne radim. 133 00:11:37,030 --> 00:11:38,240 Blizanci to mogu. 134 00:11:38,365 --> 00:11:39,783 - Ne uvlači nas u ovo. - Da. 135 00:11:39,908 --> 00:11:40,908 - Momci. - Kako god. 136 00:11:40,952 --> 00:11:43,328 Ne gledaj u mene. 137 00:11:43,453 --> 00:11:45,915 - Bravo. - Bravo, Davide. 138 00:11:46,040 --> 00:11:48,167 Momci. 139 00:11:50,753 --> 00:11:51,753 Izvini. 140 00:11:51,795 --> 00:11:53,880 Sviđa mi se. Uradi to ponovo. 141 00:11:54,757 --> 00:11:57,383 Ne dolazim olako. 142 00:11:57,510 --> 00:12:01,305 Sama srca ljudi su u pitanju. 143 00:12:01,430 --> 00:12:04,100 Tu je tama preko zemlje. 144 00:12:05,100 --> 00:12:06,352 Filistejci? 145 00:12:06,477 --> 00:12:09,105 Filistejci su pretnja, da budem siguran. 146 00:12:11,107 --> 00:12:14,402 Oni gospodare nad nama sa moć i ponos. 147 00:12:15,987 --> 00:12:19,072 Ali postoji graver opasnosti sa kojom se suočavamo. 148 00:12:20,448 --> 00:12:21,575 Amalečani? 149 00:12:21,700 --> 00:12:23,868 Amalečani su ništa osim čistača. 150 00:12:23,993 --> 00:12:26,788 I uvek gledaju, 151 00:12:26,913 --> 00:12:30,625 uvek čekaju u senci. 152 00:12:31,543 --> 00:12:34,130 Baš kao što su lovili slabe i ranjive 153 00:12:34,255 --> 00:12:36,132 kada smo pobegli faraonu, 154 00:12:36,257 --> 00:12:39,927 cekaju da se podelimo, 155 00:12:41,178 --> 00:12:43,180 da se ovce rasprše 156 00:12:44,265 --> 00:12:47,183 i udariće još jednom. 157 00:12:50,187 --> 00:12:55,108 Ali naša prava bitka nije protiv krvi i mesa, 158 00:12:55,233 --> 00:12:57,068 ali u našim srcima. 159 00:12:57,193 --> 00:13:00,322 Da li su naši neprijatelji napravili da se okrenemo od Boga? 160 00:13:00,447 --> 00:13:03,575 Ne. Zahtevali smo kralja. 161 00:13:04,202 --> 00:13:07,370 Dakle, Bog nam je dao kralja Saula 162 00:13:07,788 --> 00:13:11,125 čija ljubav prema kruni ga je pojela. 163 00:13:11,250 --> 00:13:13,585 A sada vidimo cenu 164 00:13:13,710 --> 00:13:16,422 polaganja naše vere u čoveka. 165 00:13:17,882 --> 00:13:20,300 Filistejci, Amalečani, 166 00:13:20,843 --> 00:13:21,843 Saul. 167 00:13:22,512 --> 00:13:25,347 Teško smo pod pritiskom sa svake strane. 168 00:13:26,432 --> 00:13:28,475 ali na kraju, 169 00:13:29,142 --> 00:13:31,603 Bog je izabrao drugog. 170 00:13:32,228 --> 00:13:35,815 Neko sa srcem po Njegovom. 171 00:13:36,692 --> 00:13:38,360 Ali ne želim da budem kralj. 172 00:13:38,485 --> 00:13:42,615 To je iznenađujuće dobar kriterijum za kralja. 173 00:13:42,740 --> 00:13:44,200 Ja sam samo pastir. 174 00:13:44,325 --> 00:13:47,160 Ljudi su izgubljeni, Davide. 175 00:13:47,285 --> 00:13:49,747 Zalutao u oluji. 176 00:13:50,038 --> 00:13:52,625 Pastir 177 00:13:52,750 --> 00:13:55,585 je upravo ono što im treba. 178 00:13:55,710 --> 00:13:58,838 Ali Bog je moj pastir. On je onaj koji nam treba. 179 00:13:58,963 --> 00:14:00,840 Svaki izgovor koji date 180 00:14:00,967 --> 00:14:04,177 je još jedan razlog za to mora da si ti. 181 00:14:04,553 --> 00:14:06,555 ali... Da? 182 00:14:17,983 --> 00:14:21,195 Stani preda mnom, sine Jesseov. 183 00:15:45,612 --> 00:15:47,572 Pa, šta se sada dešava? 184 00:15:47,698 --> 00:15:50,408 Da li Saul i David boriti se do smrti? 185 00:15:50,533 --> 00:15:52,035 Ne. Ne. 186 00:15:52,160 --> 00:15:55,288 Ovo je poklon koji mora ostati tajna. 187 00:15:57,833 --> 00:15:59,668 Čuli smo o Davidovom daru. 188 00:15:59,793 --> 00:16:02,087 Mora doći ranije Kralj Saul odmah. 189 00:16:02,212 --> 00:16:03,422 Nisu mogli znati. 190 00:16:03,547 --> 00:16:06,217 Šta si doneo u našoj kući? 191 00:16:06,342 --> 00:16:08,093 Ne mogu znati da sam ovdje. 192 00:16:08,218 --> 00:16:11,430 Ako Saul sazna za ovo, niko od vas neće biti siguran. 193 00:16:11,555 --> 00:16:12,263 Zeruja, ne! 194 00:16:12,388 --> 00:16:14,098 Ko ide tamo? 195 00:16:14,223 --> 00:16:17,018 To sam ja, princeza Zeruiah. 196 00:16:18,103 --> 00:16:19,980 Hmph, je li David ovdje? 197 00:16:20,897 --> 00:16:23,233 Gubi se odavde. Odvući ćemo mu pažnju. 198 00:16:25,068 --> 00:16:26,068 Sh-Shalom. 199 00:16:26,112 --> 00:16:28,280 Kralj Saul je jako uznemiren. 200 00:16:28,405 --> 00:16:30,115 David mora odmah poći sa mnom. 201 00:16:30,240 --> 00:16:32,702 L-Vidi, David je- 202 00:16:33,160 --> 00:16:34,160 Evo. 203 00:16:35,203 --> 00:16:36,455 Ovde sam. 204 00:16:37,497 --> 00:16:39,290 Oh, dragi deiko. 205 00:16:39,417 --> 00:16:41,377 Poješće te živog. 206 00:17:01,230 --> 00:17:02,773 Dobrodošli u Gibeah. 207 00:17:02,898 --> 00:17:03,607 Hej ti. 208 00:17:03,732 --> 00:17:04,900 Jagode! 209 00:17:05,025 --> 00:17:07,568 Uzmite svoje svježe jagode ovdje! 210 00:17:07,693 --> 00:17:09,572 Nabavite svoje svježe voće ovdje! 211 00:17:15,368 --> 00:17:16,078 Idemo. 212 00:17:16,203 --> 00:17:17,578 Na tri. - Hajde. 213 00:17:17,997 --> 00:17:20,207 Dajte malo više napetosti u taj red, momci! 214 00:17:20,332 --> 00:17:21,040 U redu. 215 00:17:21,167 --> 00:17:22,708 Konačno ste tu! 216 00:17:31,093 --> 00:17:31,885 Gdje želiš ovaj? 217 00:17:32,010 --> 00:17:33,887 Samo tako. Dobro, dobro. 218 00:17:41,353 --> 00:17:42,728 Woo-hoo-hoo! 219 00:17:45,398 --> 00:17:47,733 Ovo je onaj iz Betlehem, Vaša Milosti. 220 00:17:48,943 --> 00:17:51,070 Gdje ti je instrument? 221 00:17:51,197 --> 00:17:53,072 Ovaj instrument? 222 00:17:53,073 --> 00:17:55,200 Ne možeš baš igrati za mog muža 223 00:17:55,325 --> 00:17:57,202 bez instrumenta. 224 00:17:57,327 --> 00:17:58,078 Igrati? 225 00:17:58,203 --> 00:18:00,580 I ne možeš prije njega ovako. 226 00:18:00,705 --> 00:18:02,082 Šta ti je u kosi? 227 00:18:02,207 --> 00:18:03,207 Nafta? 228 00:18:07,212 --> 00:18:08,463 Uh. Vau. 229 00:18:10,382 --> 00:18:11,382 Whoo! 230 00:18:14,385 --> 00:18:15,178 Izvini. 231 00:18:15,303 --> 00:18:17,013 Oh, nikako. 232 00:18:17,138 --> 00:18:20,517 Zapravo, evo, zašto ne stojiš ispred mene? 233 00:18:20,642 --> 00:18:21,642 Oh, ok. 234 00:18:24,270 --> 00:18:25,270 Sačekaj malo. 235 00:18:25,355 --> 00:18:26,583 sta mislite ideš? 236 00:18:26,607 --> 00:18:27,648 princ Jonathan, 237 00:18:27,773 --> 00:18:30,485 zaista moramo da vas vidimo otac hitno. 238 00:18:30,610 --> 00:18:32,403 Sada zaista nije najbolje vrijeme. 239 00:18:32,528 --> 00:18:35,323 Državni poslovi ne može se staviti na čekanje 240 00:18:35,448 --> 00:18:36,742 dok smiriš očevu... 241 00:18:36,867 --> 00:18:39,243 Da li mislite ovo mi pomaže?! 242 00:18:41,413 --> 00:18:44,290 Stavićemo poslove države sada na čekanju. 243 00:18:44,415 --> 00:18:45,958 Očigledno nije najbolje vrijeme. 244 00:18:46,083 --> 00:18:47,377 sta se desava? 245 00:18:47,502 --> 00:18:50,672 Saul je pozvao za sve muzičar u kraljevstvu. 246 00:18:50,797 --> 00:18:51,965 Nekada ga je umirivala muzika. 247 00:18:52,090 --> 00:18:54,593 Izađi i ne vraćaj se! 248 00:18:55,552 --> 00:18:57,972 Da, Vaše Visočanstvo. 249 00:18:58,097 --> 00:19:00,140 Ah, zašto ne zauzmeš moje mjesto? 250 00:19:00,265 --> 00:19:01,850 Oh, molim te. Ispred mene. 251 00:19:01,975 --> 00:19:03,393 Ne, insistiram. Zauzmi moje mjesto. 252 00:19:03,518 --> 00:19:05,603 - Ne dozvoli da ti stanem na put. - Ispred. 253 00:19:08,857 --> 00:19:09,857 Ah. 254 00:19:12,903 --> 00:19:14,362 Hej, mali. 255 00:19:14,487 --> 00:19:15,322 sta radis ovde? 256 00:19:15,447 --> 00:19:16,447 Sledeći! 257 00:19:20,160 --> 00:19:22,245 Valjda je tvoj red. 258 00:19:50,440 --> 00:19:53,360 šššš... 259 00:19:59,282 --> 00:20:02,410 Misle da mi dijete može pomoći? 260 00:20:06,080 --> 00:20:07,917 Hoćeš li da pevaš ili šta? 261 00:20:08,042 --> 00:20:10,752 Pa ja... nemam svoj... 262 00:20:11,837 --> 00:20:13,755 Kad bih samo mogao... 263 00:20:13,880 --> 00:20:14,923 Izlazi! 264 00:20:22,597 --> 00:20:24,098 Sledeći. 265 00:20:24,223 --> 00:20:25,223 Ne, čekaj! 266 00:20:27,018 --> 00:20:29,228 Mogu li ovo posuditi? Hvala. 267 00:20:30,480 --> 00:20:32,482 Vraćaš se tamo? 268 00:20:32,607 --> 00:20:33,942 Znam zar ne? 269 00:20:43,118 --> 00:20:44,953 ha? Zašto si se vratio ovde? 270 00:20:46,455 --> 00:20:48,498 Jer sada imam ovo. 271 00:20:49,833 --> 00:20:52,043 Samo me ostavi na miru. 272 00:20:52,962 --> 00:20:53,962 Pokušaću. 273 00:23:27,948 --> 00:23:29,367 He-he-nije mu se svidjelo. 274 00:23:43,005 --> 00:23:44,298 kako se zoveš? 275 00:23:44,590 --> 00:23:45,883 Davide. 276 00:23:46,258 --> 00:23:49,678 Pa Davide, ne mogu se sjetiti 277 00:23:49,805 --> 00:23:52,223 poslednji put sam osetio tako... 278 00:23:52,348 --> 00:23:54,475 Besplatno. 279 00:23:56,645 --> 00:24:00,232 Znaš, ja nikad tražio ovo. 280 00:24:00,357 --> 00:24:01,692 Nisam želeo da budem kralj. 281 00:24:01,817 --> 00:24:02,817 Ni ja. 282 00:24:03,568 --> 00:24:05,945 Mislim, mogu zamisliti. 283 00:24:06,070 --> 00:24:08,240 Možeš li, Davide? 284 00:24:08,365 --> 00:24:11,743 Samo jedan minut magarci tvog oca, 285 00:24:11,868 --> 00:24:15,955 sljedeći Samuel pomazuje da budeš kralj Izraela. 286 00:24:19,918 --> 00:24:23,380 A onda, nakon svih ovih godina, 287 00:24:23,505 --> 00:24:25,757 nakon svega što sam uradio za Izrael... 288 00:24:28,050 --> 00:24:32,555 on pokušava da mi to uzme, 289 00:24:32,680 --> 00:24:34,598 kaže da će daj drugom. 290 00:24:36,100 --> 00:24:39,145 Ako dobijem ruke na tog proroka. 291 00:24:39,270 --> 00:24:44,192 Ako saznam ko je Samuel izabrao da me zameni... 292 00:24:48,280 --> 00:24:51,533 Ali onda si došao. 293 00:24:53,368 --> 00:24:57,872 Oče, Filistejci. Filistejci se okupljaju za rat. 294 00:24:58,957 --> 00:25:02,377 Danas je loš dan za da izaberu borbu. 295 00:25:02,502 --> 00:25:04,295 Pripremi konja. 296 00:25:04,420 --> 00:25:07,465 Davide, uradio si svoje kralj odlicna usluga. 297 00:25:07,590 --> 00:25:08,967 Vratite se na svoja polja. 298 00:25:09,092 --> 00:25:12,012 I dok ste tamo, pišite pesma pobede za moj povratak. 299 00:25:28,027 --> 00:25:29,445 Ovo nije ono što ja prijavio se za. 300 00:25:29,947 --> 00:25:31,990 Dakle, ovo ne ide da se dobro završi. 301 00:25:32,115 --> 00:25:33,115 Hajde ljudi. 302 00:25:33,242 --> 00:25:37,662 Duhovi gore, moćni ste vojnika u izraelskoj vojsci. 303 00:25:37,787 --> 00:25:39,663 Ako pod moćnim misliš uplašen 304 00:25:39,788 --> 00:25:43,208 a pod vojnicima misliš farmeri, onda sigurno, to smo mi. 305 00:25:43,335 --> 00:25:45,587 Vi potcjenjujete ko je na našoj strani. 306 00:25:45,712 --> 00:25:47,380 Vidiš li ovo, Jonathan? 307 00:25:47,505 --> 00:25:49,590 Nismo se ni suočili Filistejci još. 308 00:25:49,715 --> 00:25:52,510 Uradio sam ovo sebi, ovim. 309 00:25:52,635 --> 00:25:54,053 Nije čak ni pravo oružje. 310 00:25:54,178 --> 00:25:56,555 - Au. - Tako mi je žao. jesi li dobro? 311 00:25:56,682 --> 00:25:59,683 - Da, mrtvi smo. - Imajte malo vere ljudi. 312 00:25:59,808 --> 00:26:04,730 Oh, imam malo vjere, vrlo malo. 313 00:26:41,308 --> 00:26:44,145 Saul, Saul, Saul. 314 00:26:44,812 --> 00:26:47,523 Mislio sam da smo se dogovorili. 315 00:26:47,648 --> 00:26:49,692 Dozvoljavam vam i vaša mala plemena 316 00:26:49,817 --> 00:26:51,443 živjeti u ovoj zemlji i ti- 317 00:26:51,568 --> 00:26:53,447 Znam naš dogovor Achish. 318 00:26:53,572 --> 00:26:54,697 Mi plaćamo vaše poreze, 319 00:26:54,822 --> 00:26:56,908 naoštravamo naše alate od vaših kovača. 320 00:26:57,033 --> 00:27:00,037 pa moram reći, puno vaših alata 321 00:27:00,162 --> 00:27:01,997 izgledaju veoma oštro. 322 00:27:02,122 --> 00:27:04,373 To nije bio dio naš aranžman. 323 00:27:04,498 --> 00:27:07,627 Pa, možda je vreme da dođemo do novih uslova. 324 00:27:07,752 --> 00:27:11,505 Oh, oni se svađaju riječi Saul. 325 00:27:11,630 --> 00:27:13,257 Vaša vojska je očigledno 326 00:27:13,383 --> 00:27:14,467 nema para sa mojim. 327 00:27:14,592 --> 00:27:15,872 Radije ne bih ubiti sve te 328 00:27:15,927 --> 00:27:18,638 potencijalni radnici za moje oblasti, 329 00:27:18,763 --> 00:27:20,848 pa zašto ne napravimo ovo jednostavnije? 330 00:27:21,767 --> 00:27:25,728 Tvoj najbolji ratnik, protiv mog? 331 00:27:25,853 --> 00:27:29,523 Oče, ti si više od par za svakog Filistejca. 332 00:27:29,648 --> 00:27:33,152 Osim toga, Bog se bori za nas. 333 00:27:33,277 --> 00:27:35,738 Neka bude. 334 00:27:35,863 --> 00:27:37,990 Izaberi svog čoveka za borbu, Achish. 335 00:27:38,115 --> 00:27:39,325 Dobro. 336 00:27:39,450 --> 00:27:42,578 Vrlo dobro. veoma, veoma, vrlo dobro. 337 00:27:42,703 --> 00:27:43,913 Dogovoreno. 338 00:27:44,038 --> 00:27:46,123 Izvedite Golijata. 339 00:28:09,272 --> 00:28:11,023 On je ogroman. 340 00:28:11,148 --> 00:28:14,985 Oh, to nije on. To je njegov oklopoša. 341 00:29:10,333 --> 00:29:12,627 - On je ogroman. - Kao planina. 342 00:29:12,752 --> 00:29:14,753 On je najveća stvar ikada sam vidio, 343 00:29:14,878 --> 00:29:16,297 i jednom sam video kita. 344 00:29:19,758 --> 00:29:21,635 Volim konje. 345 00:29:23,053 --> 00:29:27,017 Ništa me drugo neće ispuniti. 346 00:29:40,988 --> 00:29:45,577 Ovog dana Golijat prkosi redovima Izraela. 347 00:29:45,702 --> 00:29:47,953 Izaberi muškarca da se bori sa mnom. 348 00:29:48,788 --> 00:29:53,793 Ako pobijedi, Filistejci će biti vaši podanici. 349 00:29:54,252 --> 00:29:59,132 ako ga pobedim, služit ćeš nam. 350 00:30:02,177 --> 00:30:04,178 Pozovite moje savjetnike. 351 00:30:09,517 --> 00:30:12,812 Ne brinite, uzmite si vremena. 352 00:30:12,937 --> 00:30:15,565 Golijat nije ništa ako nije... 353 00:30:16,232 --> 00:30:17,233 pacijent. 354 00:30:36,460 --> 00:30:39,047 Šime dobija efu žita. 355 00:30:39,172 --> 00:30:40,548 Šta je Efa? 356 00:30:40,673 --> 00:30:42,467 Ozem, ovca. 357 00:30:52,352 --> 00:30:54,103 Ima, Ima, pogledaj. 358 00:30:54,228 --> 00:30:55,938 Da, draga. Prelepo je. 359 00:30:56,940 --> 00:30:58,567 Hmm, opet tkanje stresa? 360 00:30:59,108 --> 00:31:01,152 Dozvoljeno mi je. 361 00:31:01,277 --> 00:31:03,822 Eliab i Abinadab imaju pozvan u rat, 362 00:31:03,947 --> 00:31:05,547 Još uvek ne znam šta dešava se sa... 363 00:31:07,033 --> 00:31:07,742 Davide. 364 00:31:07,867 --> 00:31:08,867 Davide! 365 00:31:09,827 --> 00:31:12,080 Oh yay. Au. 366 00:31:13,957 --> 00:31:16,250 Nedostajali ste mi. 367 00:31:16,375 --> 00:31:19,587 Jeste li već kralj? Imate li krunu? 368 00:31:19,712 --> 00:31:21,297 Mogu li je nositi? 369 00:31:21,422 --> 00:31:23,842 br. 370 00:31:23,967 --> 00:31:24,800 Davide. 371 00:31:24,925 --> 00:31:26,928 To je olakšanje za vidjeti ti u jednom komadu. 372 00:31:27,053 --> 00:31:27,803 jesi li dobro? 373 00:31:27,928 --> 00:31:30,013 Da li je saznao za pomazanje? 374 00:31:30,138 --> 00:31:31,765 Jeste li jeli? 375 00:31:31,890 --> 00:31:33,058 Da li je porodica u opasnosti? 376 00:31:33,183 --> 00:31:34,643 Dodirnuli su ti kosu. 377 00:31:34,768 --> 00:31:36,353 Šta se dogodilo sa Saulom? 378 00:31:36,478 --> 00:31:38,022 Ništa se nije dogodilo. 379 00:31:38,147 --> 00:31:40,190 sta se desava ovde? 380 00:31:40,317 --> 00:31:43,820 Pa, grad je bio tražio zalihe za rat. 381 00:31:45,488 --> 00:31:46,780 Gdje su zalihe? 382 00:31:46,905 --> 00:31:48,282 Ogladneo sam. 383 00:31:48,407 --> 00:31:51,160 Od kuće do magarca? 384 00:31:53,412 --> 00:31:56,832 Huh-uh-uh. Gdje da misliš da ideš? 385 00:31:56,958 --> 00:31:58,458 Nisi mi rekao šta dogodilo se još. 386 00:31:58,583 --> 00:32:00,295 Ništa, sve je u redu. 387 00:32:00,420 --> 00:32:02,422 Ja samo želim da idem nazad na polja. 388 00:32:02,547 --> 00:32:04,840 Saul je bio uznemiren i igrao sam za njega, 389 00:32:04,965 --> 00:32:06,175 to je sve. 390 00:32:15,685 --> 00:32:18,855 Ja samo... Cela kada sam bio u Gibi, 391 00:32:18,980 --> 00:32:20,230 ništa nije imalo smisla. 392 00:32:21,732 --> 00:32:22,817 Jesam li suđen da lažem? 393 00:32:24,277 --> 00:32:27,988 Da li je trebalo da pomognem Saulu, ili ga mrzeti, 394 00:32:28,113 --> 00:32:30,157 ili ga poslušati, ili se boriti protiv njega? 395 00:32:32,410 --> 00:32:34,453 Samo ne znam! 396 00:32:36,872 --> 00:32:38,498 Stvari su jednostavne. 397 00:32:39,583 --> 00:32:41,877 Sve ima smisla. 398 00:32:42,003 --> 00:32:45,757 Ali sa pomazanjem, sa kraljevskom stvari... 399 00:32:46,423 --> 00:32:50,302 Ja jednostavno ne razumeti šta Bog radi. 400 00:32:50,428 --> 00:32:52,138 Ni ja. 401 00:32:53,388 --> 00:32:55,098 I zato ovo radim. 402 00:32:55,223 --> 00:32:57,018 Opet tkanje stresa? 403 00:32:57,143 --> 00:32:58,812 Nije to poenta. 404 00:32:58,937 --> 00:33:02,357 Pogledaj ovdje. Prelepo zar ne? 405 00:33:03,648 --> 00:33:06,152 Um, nije ti najbolje. 406 00:33:06,277 --> 00:33:09,238 Svaka nit ima svrhu. 407 00:33:09,363 --> 00:33:10,865 Svi imaju svoje mesto. 408 00:33:10,990 --> 00:33:13,533 Izgleda neuredno, ali kada vidite gotovu sliku 409 00:33:13,658 --> 00:33:16,912 sa druge strane, svi imaju smisla. 410 00:33:17,872 --> 00:33:19,915 Ti si kao jedan ovih niti. 411 00:33:20,875 --> 00:33:21,875 Jesam li i ja tamo? 412 00:33:21,958 --> 00:33:26,630 Da, tu si i tu je Tali. 413 00:33:26,755 --> 00:33:28,925 Da, Ozem, čak i ti. 414 00:33:29,050 --> 00:33:31,468 Uh, Ima. 415 00:33:31,593 --> 00:33:32,720 volim te. 416 00:33:32,845 --> 00:33:34,013 Ima! 417 00:33:37,267 --> 00:33:38,977 Hej daj da vidim. 418 00:33:39,102 --> 00:33:41,270 Ne, još nije gotovo. 419 00:33:42,313 --> 00:33:43,605 Pusti mi nešto. 420 00:33:43,732 --> 00:33:44,982 ali... 421 00:33:45,107 --> 00:33:46,733 Hajde, nešto novo. 422 00:34:07,380 --> 00:34:09,298 Da li me zoveš lonac? 423 00:34:09,423 --> 00:34:11,675 Nekako... 424 00:34:59,223 --> 00:35:00,223 Hej, hej! 425 00:37:20,740 --> 00:37:22,198 Za šta vas dvoje pevate? 426 00:37:22,325 --> 00:37:24,327 Treba obaviti nošenje. 427 00:37:24,452 --> 00:37:27,120 Neko treba da uzme naše zalihe za vojsku. 428 00:37:27,788 --> 00:37:31,625 Ne bi stigli sa sobom Nethanel, možda Ozem? 429 00:37:34,295 --> 00:37:37,213 Znam ko to može uzeti, zar ne? 430 00:37:48,142 --> 00:37:51,895 Evo, pazi na Tali za mene, zar ne? 431 00:37:55,565 --> 00:37:57,067 U redu. 432 00:37:57,192 --> 00:37:59,570 Čekaj, gdje ide David? 433 00:38:09,747 --> 00:38:12,123 Sveže zalihe ovde. 434 00:38:16,587 --> 00:38:18,005 Hej mali, ovamo! 435 00:38:18,130 --> 00:38:20,717 Smejem se dok se ti stisnes. 436 00:38:20,842 --> 00:38:22,593 kuda ideš? 437 00:38:25,470 --> 00:38:26,888 Izvinite. 438 00:38:27,097 --> 00:38:28,182 Davide! 439 00:38:29,308 --> 00:38:30,810 sta radis ovde? 440 00:38:30,935 --> 00:38:33,145 Donio sam sir i hljeb. 441 00:38:33,270 --> 00:38:35,022 Ooh, i smokve. 442 00:38:35,147 --> 00:38:38,192 Pobeđujem te bez podizanja prsta. 443 00:38:39,943 --> 00:38:41,195 Ko sve viče? 444 00:38:41,320 --> 00:38:43,488 Vi stavljate cela porodica u opasnosti 445 00:38:43,613 --> 00:38:46,117 tako što sam bio ovde zbog čega? Gledati bitku? 446 00:38:46,242 --> 00:38:49,370 Oh, smiri se Eliabe, ko ne bi hteo da vidi 447 00:38:49,495 --> 00:38:52,457 slavni Izraelac vojska u akciji? 448 00:38:53,457 --> 00:38:55,083 Vi ste vojska kukavica. 449 00:38:55,625 --> 00:38:58,045 - On nije u pravu. - Pošteno, pošteno. 450 00:38:58,170 --> 00:39:01,090 Čak vas ni vaš Bog ne može spasiti 451 00:39:01,215 --> 00:39:03,050 od moći Filistejci. 452 00:39:03,175 --> 00:39:05,803 Oh da? Dođi ovamo a to ćemo vidjeti. 453 00:39:05,928 --> 00:39:07,930 š-š-ššš, Golijat bi te mogao čuti. 454 00:39:08,055 --> 00:39:09,223 Ko je Golijat? 455 00:39:09,348 --> 00:39:13,477 Zamislite najveće ratnik kojeg ste ikada vidjeli. 456 00:39:13,602 --> 00:39:14,478 U redu? 457 00:39:14,603 --> 00:39:16,647 Sada zamislite da ga je neko pojeo. 458 00:39:16,772 --> 00:39:18,857 Nije bitno koliko je velik. 459 00:39:18,982 --> 00:39:22,737 Sa Bogom na našoj strani, cak sam se i ja mogao boriti s njim. 460 00:39:22,862 --> 00:39:23,987 - Ti? - Da. 461 00:39:25,782 --> 00:39:28,325 On misli da može pobediti Golijata! 462 00:39:28,450 --> 00:39:33,455 Sa Bogom koji se bori za nas mogao bi biti ti, ili ti, ili ti. 463 00:39:33,788 --> 00:39:36,917 Ja? 464 00:39:38,377 --> 00:39:40,838 Pa, izgleda kao da ćeš to biti ti. 465 00:39:43,923 --> 00:39:47,470 Jedva čekam vidi koga ćeš poslati da se suoči sa mnom. 466 00:39:47,595 --> 00:39:49,222 Šta je sa našim novim prijedlog ugovora? 467 00:39:49,347 --> 00:39:51,557 Gospodine, uz svo dužno poštovanje, 468 00:39:51,682 --> 00:39:54,477 Kralj Ahiš ga poznaje ima prednost. 469 00:39:54,602 --> 00:39:56,437 Neće biti zainteresovan u novom ugovoru. 470 00:39:56,562 --> 00:39:58,147 Da, ali da li je to predstavljeno njemu? 471 00:39:58,272 --> 00:39:59,148 Šta je rekao? 472 00:39:59,273 --> 00:40:02,025 Rekao je, "Ja imam prednost, 473 00:40:02,150 --> 00:40:03,943 i nisam zainteresovan u novom ugovoru." 474 00:40:04,068 --> 00:40:06,405 Oče, nemamo mogućnosti. 475 00:40:06,530 --> 00:40:07,782 Otići ću i boriti se s njim. 476 00:40:07,907 --> 00:40:10,827 Neću poslati svog sina na samoubilačkoj misiji. 477 00:40:10,952 --> 00:40:14,372 Ovaj Filistejac je br par za Boga Izraela. 478 00:40:14,497 --> 00:40:15,538 Rekao sam ne! 479 00:40:18,625 --> 00:40:19,418 Opet ti? 480 00:40:19,543 --> 00:40:22,420 Pjesma tu malo može, momče. 481 00:40:22,547 --> 00:40:23,713 Nisam došao da pevam. 482 00:40:23,838 --> 00:40:26,008 Zašto si onda ovde? 483 00:40:27,175 --> 00:40:28,427 Boriću se sa Golijatom. 484 00:40:33,890 --> 00:40:37,018 Ozbiljan sam. Boriću se sa Golijatom. 485 00:40:37,143 --> 00:40:41,398 Ah David. Još jednom ti razvedrili su mi duh. 486 00:40:41,523 --> 00:40:43,650 Vaše prisustvo ovde je dobrodošao. 487 00:40:43,775 --> 00:40:45,568 Tako si mali. 488 00:40:45,693 --> 00:40:47,905 Kakva je razlika veličina napraviti diva? 489 00:40:48,030 --> 00:40:50,448 iščupaću mu ud od udova- 490 00:40:50,573 --> 00:40:52,577 Ne plašiš se ići tamo sam? 491 00:40:52,702 --> 00:40:53,910 Neću biti sam. 492 00:40:54,035 --> 00:40:56,913 Oh, ovo je smešno. Samo ga pogledaj. 493 00:40:57,038 --> 00:40:59,040 Da, pogledaj me. 494 00:40:59,167 --> 00:41:02,587 Borio sam se sa lavovima i medvedima, Ja! 495 00:41:02,712 --> 00:41:05,755 Bog me zaštitio kada su došao po ovce mog oca, 496 00:41:05,882 --> 00:41:08,467 i On će učiniti isto protiv Golijata. 497 00:41:08,592 --> 00:41:13,097 I vidio sam ga kako kroti jedno drugo zver kada niko drugi nije mogao. 498 00:41:14,432 --> 00:41:17,727 To je ono što imam postati, zvijer? 499 00:41:18,935 --> 00:41:22,022 Znam ko si ti zaista. 500 00:41:22,147 --> 00:41:26,360 Onaj koga je Bog izabrao da vodi Njegov narod. 501 00:41:26,485 --> 00:41:28,903 Znam da još prepoznaješ Njegov glas. 502 00:41:29,947 --> 00:41:31,448 Šta ti to govori? 503 00:41:33,950 --> 00:41:36,453 Gospodine, ne možete razmotriti... 504 00:41:37,328 --> 00:41:38,788 Pripremite ga. 505 00:41:41,125 --> 00:41:42,543 Ali gospodine... 506 00:41:42,668 --> 00:41:45,295 Ili biste mogli ići, ako želite? 507 00:41:45,420 --> 00:41:46,922 Spremi ga. 508 00:41:50,842 --> 00:41:52,135 Pobeđujem te bez- 509 00:41:52,260 --> 00:41:53,762 Da li je to zaista potrebno? U redu. 510 00:41:53,887 --> 00:41:56,265 Danas ćemo vidjeti da li Bog jos uvek sa nama... 511 00:41:58,475 --> 00:41:59,477 Ili ne. 512 00:42:00,268 --> 00:42:02,353 Ne mogu izaći u ovo. 513 00:42:02,478 --> 00:42:05,148 U pravu si još uvijek ima previše praznina. 514 00:42:05,273 --> 00:42:07,483 Ovdje, ovdje i ovdje. 515 00:42:10,737 --> 00:42:11,780 Mnogo bolje. 516 00:42:11,905 --> 00:42:14,032 Da, ali može li se pomaknuti? 517 00:42:14,157 --> 00:42:15,867 Naravno da može. 518 00:42:16,952 --> 00:42:17,952 Možeš, zar ne? 519 00:42:19,372 --> 00:42:20,413 David? 520 00:42:22,498 --> 00:42:23,625 Oh dragi. 521 00:42:23,750 --> 00:42:26,878 Ko će to biti, Saul? 522 00:42:58,952 --> 00:42:59,953 Huh. 523 00:43:34,153 --> 00:43:35,322 Uh-oh. 524 00:43:36,657 --> 00:43:38,283 Davide, budalo. 525 00:44:10,023 --> 00:44:11,233 Tišina. 526 00:44:27,040 --> 00:44:29,083 Uh, gdje ideš? 527 00:44:29,208 --> 00:44:32,420 Ovo je uvreda. 528 00:44:32,545 --> 00:44:34,798 Da, velika uvreda. 529 00:44:35,215 --> 00:44:37,508 Uvreda koju treba da smrvite. 530 00:44:37,633 --> 00:44:41,972 Dijete? Očekuješ me boriti se sa detetom? 531 00:44:42,097 --> 00:44:44,975 Ne ne ne ne ne. 532 00:44:45,100 --> 00:44:47,895 Ne, nema šanse. Ne, naravno da ne. 533 00:44:49,980 --> 00:44:54,233 Ali da, to je tačno šta očekujem da uradiš. 534 00:44:55,943 --> 00:44:57,695 Mislite li da je ovo igra? 535 00:45:01,533 --> 00:45:06,080 Nateraću te užina za vrane. 536 00:45:07,372 --> 00:45:09,833 Ili možda hoće dobiti ogromnu gozbu. 537 00:45:14,045 --> 00:45:15,255 Pretpostavljam da bi bila šteta 538 00:45:15,380 --> 00:45:18,300 da sam došao sve ovo način za ništa. 539 00:45:18,425 --> 00:45:20,802 Divno. 540 00:46:01,593 --> 00:46:03,637 Ups, promašen. 541 00:46:05,555 --> 00:46:08,725 Jeste li sigurni da želite da nastavim ovo, mali? 542 00:46:08,850 --> 00:46:10,977 Čak i nemaš pravo oružje. 543 00:46:11,102 --> 00:46:12,980 Možda ne može da podigne jednu. 544 00:46:18,485 --> 00:46:20,362 Misliš na svoje oružje mogu sve 545 00:46:20,487 --> 00:46:22,738 protiv Boga ko je razdvojio more? 546 00:46:22,865 --> 00:46:25,200 Bog koji je ušao vatreni stub? 547 00:46:25,325 --> 00:46:28,578 Čekaj, šta to govoriš? 548 00:46:28,703 --> 00:46:31,122 Dolaziš protiv mene sa mačem i kopljem, 549 00:46:32,123 --> 00:46:34,208 ali ja dolazim protiv tebe 550 00:46:34,333 --> 00:46:36,670 u ime Boga neba i zemlje. 551 00:46:37,503 --> 00:46:41,883 Bitka je Njegova i On predaće te u naše ruke. 552 00:46:51,227 --> 00:46:53,978 Od Dagona. Evo me 553 00:46:54,103 --> 00:46:58,817 misleći da je Saul poslao dečak da radi muški posao. 554 00:46:58,942 --> 00:47:04,823 Dok je zapravo bio podesi me da se borim protiv Boga. 555 00:47:07,075 --> 00:47:08,618 Pa to je više tako. 556 00:47:09,327 --> 00:47:11,162 Ovo mogu izaći. 557 00:47:11,788 --> 00:47:16,042 Ko bi voleo da vidi Golijat uzmi Boga! 558 00:47:21,172 --> 00:47:23,967 Prihvatam Vaš izazov. 559 00:47:24,092 --> 00:47:29,723 I sada Te izazivam pokaži se i pusti nas da se borimo. 560 00:47:30,390 --> 00:47:33,435 Dođi ovamo, Izraelski Bože, 561 00:47:33,893 --> 00:47:40,275 a ja ću te natjerati da klekneš pred silom Golijata! 562 00:47:56,792 --> 00:47:57,792 Ah! 563 00:48:35,788 --> 00:48:38,208 Da li stvarno mislite jedan kamen 564 00:48:38,333 --> 00:48:41,252 dovoljno je za poraz cela moja vojska? 565 00:49:11,575 --> 00:49:12,575 Yaah! 566 00:49:18,915 --> 00:49:19,915 Hm? 567 00:49:30,385 --> 00:49:32,345 Jesi li vidio to, Eliabe. 568 00:49:32,470 --> 00:49:34,055 To je naš brat! 569 00:49:38,102 --> 00:49:40,187 Bog je s njim, oče. 570 00:49:40,312 --> 00:49:41,563 Bog je s njim! 571 00:49:41,688 --> 00:49:42,688 Yaahhh! 572 00:49:50,030 --> 00:49:51,030 Rekao sam ti. 573 00:49:53,158 --> 00:49:56,495 Ali sada će mu trebati Bog više nego ikad. 574 00:49:58,538 --> 00:50:01,458 Molim te. Pazi na njega. 575 00:50:15,180 --> 00:50:16,473 To je kralj! 576 00:50:16,598 --> 00:50:18,267 Evo kralja! 577 00:50:35,950 --> 00:50:38,453 Davide! Davide! Davide! 578 00:50:40,580 --> 00:50:42,790 Davide, spasio si nas! 579 00:50:42,915 --> 00:50:44,583 Pozajmio sam mu svoju liru, znaš. 580 00:50:44,708 --> 00:50:46,127 Ti si naš šampion! 581 00:50:46,252 --> 00:50:48,380 On je hrabar, on je istinit. 582 00:50:48,505 --> 00:50:49,213 Ne! 583 00:50:49,338 --> 00:50:50,090 - Ne? - Ne? 584 00:50:50,215 --> 00:50:51,882 Ne! Ne radi se o meni. 585 00:50:51,883 --> 00:50:53,677 I on je tako skroman! 586 00:50:53,802 --> 00:50:56,220 Davide! Davide! Davide! 587 00:50:56,345 --> 00:50:57,055 Ne! 588 00:50:57,180 --> 00:50:59,057 Ne gledaj u mene, gledaj u Boga. 589 00:50:59,182 --> 00:51:01,893 Pogledaj ga samo način na koji gleda na Boga. 590 00:51:02,018 --> 00:51:03,437 Ne, ne shvataš. 591 00:51:03,562 --> 00:51:04,353 Šta ne dobijamo? 592 00:51:04,478 --> 00:51:05,772 - Ne razumemo. - Reci nam! 593 00:51:05,897 --> 00:51:06,648 Ali ima! 594 00:51:06,773 --> 00:51:08,400 Da, reci nam. 595 00:51:08,525 --> 00:51:10,193 Dobro, dobro, slušaj, slušaj! 596 00:51:10,318 --> 00:51:11,737 Svi tiho! 597 00:51:12,737 --> 00:51:14,907 David će govoriti! 598 00:51:15,032 --> 00:51:16,825 ovaj... 599 00:51:17,492 --> 00:51:18,577 Da li bi vam smetalo? 600 00:52:03,455 --> 00:52:05,790 Tako je, da! 601 00:53:48,017 --> 00:53:49,810 Vatra! 602 00:53:49,937 --> 00:53:51,478 Pogledaj! 603 00:54:58,087 --> 00:54:59,087 Davide! 604 00:55:01,548 --> 00:55:04,677 Dao si naše ljude 605 00:55:04,802 --> 00:55:06,470 nadam se još jednom! 606 00:55:06,763 --> 00:55:09,932 Nikad nismo bili tako ujedinjeni. 607 00:55:10,725 --> 00:55:15,063 Sada je vrijeme da u potpunosti uspostaviti 608 00:55:15,188 --> 00:55:17,732 slava našeg kraljevstva! 609 00:55:20,235 --> 00:55:23,780 Udarićemo svakog Filistejska ispostava. 610 00:55:23,905 --> 00:55:25,782 Počevši od Ziklaga. 611 00:55:25,907 --> 00:55:28,117 Zgazićemo ih pod nogama, 612 00:55:28,242 --> 00:55:31,412 onako kako su nas jednom smrvili! 613 00:55:32,997 --> 00:55:37,752 I ko nas bolje vodi u bitku od Davida! 614 00:55:39,087 --> 00:55:41,715 Kralju moj, hoćeš li kao i mi da pitamo Boga 615 00:55:41,840 --> 00:55:43,425 ako je ovo Njegova volja? 616 00:55:44,675 --> 00:55:47,553 Ja sam Božji pomazani kralj. 617 00:55:47,970 --> 00:55:50,848 Moje naređenje je Njegova volja. 618 00:56:19,252 --> 00:56:20,252 Vau! 619 00:56:30,805 --> 00:56:32,348 Šta se desilo sa Filistejci? 620 00:56:32,473 --> 00:56:33,767 Napušteno je. 621 00:56:33,892 --> 00:56:36,185 Sve su ostavili iza sebe. 622 00:56:40,107 --> 00:56:42,775 Zašto bi otići u takvoj žurbi? 623 00:56:47,530 --> 00:56:48,698 šta je to? 624 00:56:49,323 --> 00:56:50,408 Amalečani. 625 00:56:58,082 --> 00:56:59,082 Stani! 626 00:56:59,125 --> 00:57:00,793 Oče? 627 00:57:02,045 --> 00:57:03,045 Saul. 628 00:57:04,380 --> 00:57:05,380 br. 629 00:57:06,925 --> 00:57:08,718 Oče? šta je to? 630 00:57:08,843 --> 00:57:09,885 Oče? 631 00:57:10,010 --> 00:57:11,805 Moramo napustiti ovo mjesto. 632 00:57:11,930 --> 00:57:13,013 - Odmah. - Ali oče. 633 00:57:13,138 --> 00:57:14,223 Rekao sam sada! 634 00:57:33,785 --> 00:57:34,785 Saul. 635 00:57:42,668 --> 00:57:44,587 Prekasno je, Saul. 636 00:57:44,712 --> 00:57:46,797 Ne, molim te, ne. 637 00:57:46,923 --> 00:57:49,675 Amalečani pobjegnu! 638 00:57:50,760 --> 00:57:54,597 Kraljevstvo je pocepano. 639 00:58:01,103 --> 00:58:04,607 Saul! Saul! Saul! Saul! Saul! 640 00:58:16,912 --> 00:58:19,205 Nisam li odnio pobjedu? 641 00:58:19,330 --> 00:58:22,667 Pogledajte kako poštujemo Boga sa ovom ponudom! 642 00:58:24,335 --> 00:58:26,087 Poštuj sebe! 643 00:58:27,297 --> 00:58:31,092 dok se pirujete, Amalečani pobjegnu! 644 00:58:31,217 --> 00:58:33,720 Baš kao što su napali i ubio najslabije od nas 645 00:58:33,845 --> 00:58:36,472 kada smo pobegli faraonu! 646 00:58:36,597 --> 00:58:39,892 Stavili ste sve ljudi u opasnosti 647 00:58:40,058 --> 00:58:41,895 zbog tvog ponosa. 648 00:58:45,357 --> 00:58:49,610 Nikada zaista nećemo biti slobodni sa tobom na tronu. 649 00:58:50,903 --> 00:58:53,280 Ne okreći mi leđa! 650 00:58:59,495 --> 00:59:01,622 Prekasno je, Saul. 651 00:59:01,747 --> 00:59:05,083 Danas kraljevstvo ima otrgnuto od tebe 652 00:59:06,252 --> 00:59:08,003 i dato drugom. 653 00:59:43,665 --> 00:59:44,915 To si ti. 654 00:59:53,298 --> 00:59:56,260 Tebe je Samuel izabrao da me zameni! 655 00:59:57,928 --> 00:59:58,972 reci mi... 656 00:59:59,513 --> 01:00:01,807 Reci mi da nije tako. 657 01:00:02,142 --> 01:00:04,143 Ja, ne mogu. 658 01:00:04,602 --> 01:00:07,897 Pozvao sam te u svoj dom! 659 01:00:08,438 --> 01:00:09,438 Moj kralju. 660 01:00:09,523 --> 01:00:11,358 Voleo sam te kao sina! 661 01:00:11,483 --> 01:00:15,028 Nisam uradio ništa ali služim ti. 662 01:00:15,153 --> 01:00:17,157 Ti si pomazani kralj. 663 01:00:17,282 --> 01:00:18,407 Jonathan je samo- 664 01:00:18,532 --> 01:00:19,992 Nemoj! 665 01:00:20,910 --> 01:00:22,162 Reci to. 666 01:00:23,495 --> 01:00:27,125 Tvoje riječi, tvoje, tvoje pjesme, 667 01:00:28,668 --> 01:00:30,587 začarali su me! 668 01:00:34,632 --> 01:00:35,967 Hajde. 669 01:00:36,092 --> 01:00:40,303 Zar nisi dovoljno muško boriti se sa mnom za tron? 670 01:00:40,430 --> 01:00:42,223 Nikada nisam želeo tron. 671 01:00:42,348 --> 01:00:43,348 Laži! 672 01:00:43,473 --> 01:00:46,560 Ukrali ste srca mog naroda. 673 01:00:46,685 --> 01:00:50,063 Čak i moja porodica voli te više od mene. 674 01:00:53,442 --> 01:00:55,068 Šta je ostalo za uzeti 675 01:00:56,403 --> 01:00:57,822 ali moja kruna? 676 01:00:58,865 --> 01:01:01,908 Kruna pripada Bogu. 677 01:01:02,452 --> 01:01:03,618 Bože! 678 01:01:04,203 --> 01:01:07,290 Bog mi je okrenuo ledja, 679 01:01:08,123 --> 01:01:12,795 a sada se okrenuo leđa ti je! 680 01:01:18,425 --> 01:01:21,387 Uhvatite ga, pokušao je da me ubije! 681 01:01:21,887 --> 01:01:23,180 Hej ti! 682 01:01:23,305 --> 01:01:24,682 Evo ga! 683 01:01:24,807 --> 01:01:26,433 - Uhvatite ga! - Vrati se ovamo! 684 01:01:26,558 --> 01:01:27,643 Pokušao je da ubije kralja! 685 01:01:27,768 --> 01:01:29,478 Stani! 686 01:01:29,937 --> 01:01:31,438 Oče, šta se desilo? 687 01:01:31,563 --> 01:01:34,067 On je pokušao da me ubije! 688 01:01:34,192 --> 01:01:35,192 SZO? 689 01:01:37,487 --> 01:01:38,695 Vrati se ovamo! 690 01:01:38,822 --> 01:01:40,948 - Zaustavite ga! - Ne dozvoli mu da pobegne! 691 01:01:41,073 --> 01:01:42,617 Pucaj, sine, pucaj! 692 01:01:42,742 --> 01:01:44,660 Ne dozvolite mu da pobjegne! 693 01:01:44,785 --> 01:01:46,120 - Davide? - Davide? 694 01:01:47,872 --> 01:01:49,498 To je on, Jonathan. 695 01:01:49,623 --> 01:01:53,210 On je onaj koga je Samuel izabrao da me zameni. 696 01:01:53,335 --> 01:01:54,587 Da te zamenim. 697 01:01:55,422 --> 01:01:59,550 Izdajnik koji crvi svoje put u naša srca. 698 01:01:59,675 --> 01:02:01,552 Završi ovo, odmah! 699 01:02:01,885 --> 01:02:05,848 Sve dok David ne živi ni jedno ni drugo ni ja ćemo biti sigurni. 700 01:02:05,973 --> 01:02:09,143 Kruna pripada nama. 701 01:02:22,198 --> 01:02:23,198 Pazi! 702 01:02:31,957 --> 01:02:35,168 Kruna pripada Bogu. 703 01:02:39,507 --> 01:02:41,258 Zbogom, brate moj. 704 01:02:42,427 --> 01:02:44,053 Zatvorite grad. 705 01:02:44,178 --> 01:02:46,263 Niko ne ulazi ni izlazi dok ga ne pronađu. 706 01:02:46,388 --> 01:02:47,723 Ne puštaj ga van vaše znamenitosti! 707 01:02:47,848 --> 01:02:48,557 Vrati se ovamo! 708 01:02:48,682 --> 01:02:50,477 Nema gde da pobegneš! 709 01:02:59,360 --> 01:03:00,778 Muškarci. Prati me. 710 01:03:14,042 --> 01:03:15,125 Hej, Davide! 711 01:03:16,418 --> 01:03:18,838 Davide, gdje ideš? 712 01:03:20,507 --> 01:03:21,507 Nađi ga! 713 01:03:21,632 --> 01:03:23,927 Stavite na mač bilo koga ko mu pomaže! 714 01:03:24,052 --> 01:03:25,762 Oni odani Davidu... 715 01:03:26,720 --> 01:03:28,680 Nelojalni su prema meni! 716 01:03:37,815 --> 01:03:39,067 Nađi Davida! 717 01:03:39,192 --> 01:03:41,027 Pokušao je da ubije Saula! 718 01:03:42,320 --> 01:03:43,403 David je! 719 01:03:48,367 --> 01:03:49,868 Trči, trči, požuri! 720 01:03:51,578 --> 01:03:52,455 sta se desava? 721 01:03:52,580 --> 01:03:53,747 David je pokušao ubiti Saula! 722 01:03:53,873 --> 01:03:56,833 David? Ne! Nikad! 723 01:04:04,175 --> 01:04:05,050 Hej! Lopov! 724 01:04:05,175 --> 01:04:06,343 Zaustavite lopova! 725 01:04:08,012 --> 01:04:10,013 - Uf! - Hej, pazi! 726 01:04:10,138 --> 01:04:11,223 David? 727 01:04:11,348 --> 01:04:12,517 sta si uradio 728 01:04:12,642 --> 01:04:13,725 Ništa! 729 01:04:13,850 --> 01:04:16,228 Ispraznite izdajnika! 730 01:04:16,353 --> 01:04:17,062 Gdje je on? 731 01:04:17,187 --> 01:04:18,982 Ne zvuči kao ništa! 732 01:04:21,067 --> 01:04:22,150 Eliabe, molim te. 733 01:04:22,277 --> 01:04:24,445 Ne. Ovo prestaje večeras. 734 01:04:24,570 --> 01:04:26,113 Sve ste nas doveli u opasnost. 735 01:04:26,238 --> 01:04:27,758 Ako niste voljni da uradimo pravu stvar 736 01:04:27,782 --> 01:04:30,702 da zaštitim našu porodicu, hoću. 737 01:04:30,827 --> 01:04:32,077 Pusti me. 738 01:04:33,328 --> 01:04:34,830 Moram da idem. 739 01:04:38,167 --> 01:04:39,627 Prati me. 740 01:04:40,753 --> 01:04:41,753 Trči! Trči! 741 01:04:45,633 --> 01:04:46,967 Gdje je on? 742 01:04:47,092 --> 01:04:48,092 Na taj način. 743 01:04:51,513 --> 01:04:52,848 sta je to bilo? 744 01:04:52,973 --> 01:04:55,893 Dođite do Betlehema i odvesti našu porodicu na sigurno. 745 01:06:38,287 --> 01:06:39,663 Ima! 746 01:06:39,788 --> 01:06:40,788 Ima! 747 01:09:05,433 --> 01:09:06,935 Probudi se. 748 01:09:07,060 --> 01:09:09,188 Probudi se mrtvace. 749 01:09:09,313 --> 01:09:10,397 Budi se, budi se! 750 01:09:12,482 --> 01:09:13,942 Definitivno mrtav. 751 01:09:14,067 --> 01:09:15,193 Dobro. 752 01:09:15,318 --> 01:09:16,195 U redu. 753 01:09:16,320 --> 01:09:18,030 Nemoj odjednom ispostavilo se da je živ 754 01:09:18,155 --> 01:09:20,448 dok ja uzimam tvoju sandale, u redu? 755 01:09:20,573 --> 01:09:22,117 Mrtva tijela se vraćaju u život, 756 01:09:22,242 --> 01:09:23,993 Oh, uplaši me. 757 01:09:29,123 --> 01:09:31,418 Šta sam upravo rekao? 758 01:09:33,837 --> 01:09:36,382 Hej, šta imaš pronađeno, Zaydel? 759 01:09:36,507 --> 01:09:38,467 Nedovoljno mrtav čovek. 760 01:09:38,592 --> 01:09:40,760 Ti pljačkaš opet bespomoćan čovek? 761 01:09:40,887 --> 01:09:44,013 Ne, pljačkao sam njegov leš. 762 01:09:44,138 --> 01:09:45,182 Velika razlika. 763 01:09:46,475 --> 01:09:47,602 David je! 764 01:09:50,062 --> 01:09:51,688 sta? sta radis 765 01:09:51,813 --> 01:09:53,440 Ne daj mu stvari! 766 01:09:53,565 --> 01:09:55,858 To je suprotno šta pokušavam da uradim. 767 01:09:55,985 --> 01:09:58,362 Bog mu to danas daje naišli smo na njegov put. 768 01:09:58,487 --> 01:10:02,448 Božja milost nije izgleda kao ono što sam očekivao. 769 01:10:05,535 --> 01:10:06,578 Pomozi mi. 770 01:10:09,205 --> 01:10:12,918 Čekaj, još ima jedna od mojih novih sandala! 771 01:10:13,543 --> 01:10:14,543 Ooo! 772 01:10:32,772 --> 01:10:37,025 Elhanan, Abishai, šta radiš ovdje? 773 01:10:37,317 --> 01:10:41,072 Saul nije bio previše ljubazan svakom ko vam je odan. 774 01:10:41,197 --> 01:10:42,572 Ili lopovi. 775 01:10:42,698 --> 01:10:44,367 Nisu mu se svidjele. 776 01:10:46,577 --> 01:10:48,203 Lijepe sandale. 777 01:10:48,328 --> 01:10:49,622 Oh! Hvala! 778 01:10:49,747 --> 01:10:51,373 Imao sam ih godinama. 779 01:10:51,498 --> 01:10:53,375 Drago nam je da si dobro. 780 01:10:58,755 --> 01:11:00,465 Hej ti. Huh! 781 01:11:01,175 --> 01:11:03,927 Hajde, drugi će hteti da te vide. 782 01:11:04,052 --> 01:11:05,052 Drugi? 783 01:11:28,702 --> 01:11:30,662 Ko su svi ovi ljudi? 784 01:11:30,787 --> 01:11:32,998 Svako ko je beži od Saula. 785 01:11:33,123 --> 01:11:34,875 Davide! Oh! 786 01:11:35,417 --> 01:11:36,417 Ima! 787 01:11:37,168 --> 01:11:39,422 Tako si mi nedostajao! 788 01:11:39,547 --> 01:11:40,422 Da li je porodica sigurna? 789 01:11:40,547 --> 01:11:41,757 Davide! 790 01:11:41,882 --> 01:11:43,008 Au! 791 01:11:43,133 --> 01:11:44,133 Zeruja! 792 01:11:45,218 --> 01:11:46,595 Čekaj dok nas ne izbace 793 01:11:46,720 --> 01:11:49,180 kraljevstva za ponovno okupljanje? 794 01:11:49,305 --> 01:11:50,973 Svi ste ovde? 795 01:11:51,100 --> 01:11:52,977 Pa, kuća je bila malo gužva 796 01:11:53,102 --> 01:11:55,270 sa vojnicima i svime. 797 01:11:58,732 --> 01:12:00,650 Donesi mu hranu. 798 01:12:03,070 --> 01:12:06,157 Dođi sa mnom mač i koplje. 799 01:12:06,282 --> 01:12:07,825 - Ah! - Au! 800 01:12:07,950 --> 01:12:09,242 Ne radi tako remen. 801 01:12:09,368 --> 01:12:11,245 Bit ćeš mrtav za a minuta, gigante. 802 01:12:11,370 --> 01:12:12,913 Sada reci svoj sljedeći red! 803 01:12:13,663 --> 01:12:14,663 Hmp! 804 01:12:14,707 --> 01:12:16,083 Hej! Pazi. 805 01:12:24,048 --> 01:12:26,008 Kako ti ide tapiserija? 806 01:12:27,052 --> 01:12:30,638 Oh samo, znaš, način... 807 01:12:31,013 --> 01:12:33,100 Mnogo gore nego što sam mislio! 808 01:12:33,767 --> 01:12:37,103 Ne osećam se kao da jesam biti tkana, 809 01:12:37,228 --> 01:12:39,105 toliko kao izboden! 810 01:12:40,315 --> 01:12:42,317 Oh, tako te volim. 811 01:12:43,735 --> 01:12:46,363 Ponekad nit je tako čvrsto zategnuto 812 01:12:46,488 --> 01:12:48,157 mislite da bi moglo puknuti. 813 01:12:49,073 --> 01:12:50,783 Ali vjerujte tkalju. 814 01:12:52,243 --> 01:12:54,788 Osećam se kao da sam pukla pre nekog vremena, Ima. 815 01:12:55,455 --> 01:12:58,542 Onda mu vjerujte da će vezati ponovo ste zajedno. 816 01:13:11,888 --> 01:13:16,352 Kako možeš da se smeješ kad mi lovi Saul? 817 01:13:17,227 --> 01:13:19,897 Zar nisi čuo šta uradio sveštenicima? 818 01:13:25,193 --> 01:13:26,862 To je bila moja greška. 819 01:13:27,822 --> 01:13:29,322 Ovo je sve moja krivica. 820 01:13:29,448 --> 01:13:30,448 Ne, Davide. 821 01:13:30,532 --> 01:13:32,533 U početku nisam razumeo. 822 01:13:32,658 --> 01:13:35,995 Ali jasno je naš kralj je izgubio razum. 823 01:13:36,122 --> 01:13:37,288 Pogledaj oko sebe. 824 01:13:37,413 --> 01:13:39,415 Ovi ljudi su ti odani. 825 01:13:39,542 --> 01:13:42,377 Ne može biti uzalud da si bio pomazan. 826 01:13:42,502 --> 01:13:43,503 Abba! 827 01:13:44,463 --> 01:13:46,132 - Šta je rekao? - David pomazan? 828 01:13:46,257 --> 01:13:47,967 - Ovo je ludo! - Šta to znači? 829 01:13:48,092 --> 01:13:49,593 Da li je to istina? 830 01:13:49,718 --> 01:13:51,178 Istina je! 831 01:13:51,303 --> 01:13:54,973 Prorok Samuel sam došao u moju kuću! 832 01:13:55,098 --> 01:13:57,058 Ti si sledeći kralj? 833 01:14:05,900 --> 01:14:06,902 Da. 834 01:14:07,862 --> 01:14:08,862 - Davide? - Davide? Kralj? 835 01:14:08,987 --> 01:14:10,547 - Ovo je divno! - Mogli bismo ići kući! 836 01:14:10,613 --> 01:14:12,240 Da li dolazi sa tim puno novca? 837 01:14:12,365 --> 01:14:15,035 sa tobom kao kraljem, konačno ćemo biti slobodni. 838 01:14:15,160 --> 01:14:16,537 Saul neće odustati bez borbe. 839 01:14:16,662 --> 01:14:17,370 Onda građanski rat? 840 01:14:17,495 --> 01:14:18,855 Šta možemo protiv Saulova vojska? 841 01:14:18,913 --> 01:14:19,974 Saul mora platiti šta je uradio. 842 01:14:19,998 --> 01:14:20,832 David će nas spasiti. 843 01:14:20,957 --> 01:14:22,583 Bog je izabrao Davida. 844 01:14:22,708 --> 01:14:24,418 On je Božji pomazanik! 845 01:14:24,545 --> 01:14:25,837 On je Božji pomazanik. 846 01:14:25,962 --> 01:14:27,840 On je Božji pomazanik. 847 01:14:27,965 --> 01:14:29,215 Božiji pomazanik. 848 01:14:30,383 --> 01:14:32,887 On je Božji pomazanik. 849 01:14:37,598 --> 01:14:38,598 Saul. 850 01:14:44,773 --> 01:14:46,275 Šta nije u redu, gospodine? 851 01:14:46,400 --> 01:14:47,400 N-ništa. 852 01:14:48,443 --> 01:14:52,238 Treba mi samo trenutak ovog jadnog sunca. 853 01:14:53,865 --> 01:14:54,867 Naravno. 854 01:15:01,915 --> 01:15:02,582 David će nas spasiti! 855 01:15:02,707 --> 01:15:04,250 Saul mora platiti šta je uradio! 856 01:15:04,375 --> 01:15:05,877 Okupićemo vojsku. 857 01:15:06,002 --> 01:15:06,795 Zbacit ćemo Gibeahu. 858 01:15:06,920 --> 01:15:09,088 Konačno ćemo se osloboditi Saula. 859 01:15:09,213 --> 01:15:12,758 David ima pravo... 860 01:15:28,400 --> 01:15:31,528 Mi ćemo pretražiti područje dok se odmarate, gospodine. 861 01:16:37,635 --> 01:16:41,515 Moje senke, ovi glasovi, muči me. 862 01:16:45,893 --> 01:16:47,270 Neće me ostaviti. 863 01:17:20,720 --> 01:17:22,097 Bilo šta? 864 01:17:22,222 --> 01:17:24,223 Nema traga od njih, gospodine. 865 01:17:30,022 --> 01:17:31,147 Moj gospodaru kralju. 866 01:17:43,160 --> 01:17:44,953 Zašto me loviš? 867 01:17:50,042 --> 01:17:53,045 Zar Bog nije samo oslobodio u moje ruke? 868 01:17:59,760 --> 01:18:01,720 Neki su me nagovarali da te ubijem, 869 01:18:02,428 --> 01:18:05,682 ali neću dići ruku na tebe. 870 01:18:11,103 --> 01:18:12,772 Da me Filistejac juri 871 01:18:12,897 --> 01:18:16,902 ili je Amalečanin lovio ja sam dole, znao bih šta da radim. 872 01:18:17,027 --> 01:18:18,903 Mogao sam, mogao sam se braniti. 873 01:18:20,155 --> 01:18:21,615 Ali to si ti... 874 01:18:23,117 --> 01:18:24,408 Moj kralju. 875 01:18:30,040 --> 01:18:33,585 Ne pokušavam zauzeti tron. 876 01:18:51,728 --> 01:18:52,812 David I, ja- 877 01:18:52,937 --> 01:18:53,980 ja... 878 01:18:54,105 --> 01:18:56,148 Znam, znam, u redu je. 879 01:19:05,492 --> 01:19:06,492 sta? 880 01:19:31,852 --> 01:19:34,353 - Davide, on je to uradio. - Konačno, svež vazduh. 881 01:19:34,478 --> 01:19:37,232 On odlazi, možemo izaći. 882 01:19:38,733 --> 01:19:41,068 - Mogu kući, hvala. - Hvala, hvala. 883 01:19:41,193 --> 01:19:42,820 Moramo slaviti! 884 01:19:42,945 --> 01:19:43,945 Nemoj. 885 01:19:45,407 --> 01:19:47,200 Eliab. 886 01:19:47,325 --> 01:19:49,118 Zar nećeš pratiti svog kralja? 887 01:19:51,412 --> 01:19:53,582 Napravio sam grešku prateći Saula. 888 01:19:59,045 --> 01:20:01,507 Pokaži mi da nije greška prati te. 889 01:20:04,092 --> 01:20:05,427 Izvinjenje je prihvaćeno. 890 01:20:06,052 --> 01:20:07,052 Huh. 891 01:20:09,263 --> 01:20:11,182 Neće prestati da te lovi. 892 01:20:13,185 --> 01:20:15,395 Postoji jedno mjesto I znam da ga neće pratiti. 893 01:20:33,913 --> 01:20:38,418 Pa, ne bih rekao da je domaće. 894 01:20:38,543 --> 01:20:40,795 Jesi li siguran u ovo? 895 01:20:40,920 --> 01:20:43,257 Sigurno da Saul neće progoni nas barem ovdje. 896 01:20:43,382 --> 01:20:46,467 Mislim da bih radije uzeo moje šanse sa Saulom. 897 01:20:53,808 --> 01:20:55,143 hmmm... 898 01:20:57,853 --> 01:21:00,482 Istina je, najviše visoko visočanstvo. 899 01:21:00,607 --> 01:21:02,567 Izraelci se raspliću. 900 01:21:02,692 --> 01:21:05,612 Saul više nema svog šampiona. 901 01:21:05,737 --> 01:21:07,988 Divno. 902 01:21:08,113 --> 01:21:10,992 Hajdemo da im platimo u posetu, hoćemo li? 903 01:21:40,063 --> 01:21:41,648 Davide, Davide! 904 01:21:41,773 --> 01:21:44,317 Filistejci su marširajući na Saula! 905 01:21:44,442 --> 01:21:46,778 Najveća vojska koju sam ikada video! 906 01:22:36,077 --> 01:22:38,663 Ah, Filisteje! 907 01:22:38,788 --> 01:22:40,165 Au! Au! 908 01:22:40,290 --> 01:22:41,290 Uzmi to! 909 01:22:41,332 --> 01:22:42,667 Zeruiah, čekaj. 910 01:22:42,792 --> 01:22:43,918 David? 911 01:22:44,043 --> 01:22:46,503 Au! Dobro je znati gde sletite 912 01:22:46,628 --> 01:22:48,005 stvar borbe ili bekstva. 913 01:22:48,923 --> 01:22:50,133 Izvini. 914 01:22:50,258 --> 01:22:52,885 Pa šta ti misliš? 915 01:22:53,010 --> 01:22:54,720 Mislim da si poludeo. 916 01:22:56,932 --> 01:22:58,725 Ima, Ima, ja sam. 917 01:23:00,935 --> 01:23:02,853 Izvini, instinkt. 918 01:23:02,978 --> 01:23:04,605 Davide, šta zaboga radiš li? 919 01:23:04,730 --> 01:23:06,315 Mogao si mi dati srčani udar. 920 01:23:06,440 --> 01:23:08,693 Filistejci su marširajući na Saula. 921 01:23:08,818 --> 01:23:10,320 Infiltrirat ćemo se u njihovu vojsku 922 01:23:10,445 --> 01:23:12,613 i okreni ih dok napadaju. 923 01:23:12,738 --> 01:23:14,615 Kada isporučimo ovo pobjeda za Saula, 924 01:23:14,740 --> 01:23:19,037 on će znati bez a sumnjam da sam za njega. 925 01:23:19,162 --> 01:23:21,832 Sve će se vratiti kako je bilo. 926 01:23:22,707 --> 01:23:24,542 Ljudi su podijeljeni, Davide. 927 01:23:24,667 --> 01:23:26,377 Samuel je rekao da ćemo biti ranjiv ako... 928 01:23:26,502 --> 01:23:29,672 Pokušavam da nas ponovo spojim. 929 01:23:29,797 --> 01:23:31,673 Je li to tako pogrešno? 930 01:23:34,135 --> 01:23:36,930 Neću tek tako otići Saul da umre. 931 01:24:06,417 --> 01:24:07,877 Prestani s tim. 932 01:24:08,002 --> 01:24:09,002 U redu. 933 01:24:12,673 --> 01:24:14,550 To je velika vojska. 934 01:24:14,675 --> 01:24:16,260 Njihov broj nije bitan. 935 01:24:16,385 --> 01:24:19,347 Moramo samo do Kinga Achish i njegovi generali 936 01:24:19,472 --> 01:24:21,140 i vojska će propasti. 937 01:24:46,833 --> 01:24:51,378 Saul, čuli smo da si izgubio vaš šampion. 938 01:24:51,503 --> 01:24:53,465 Vrijeme je za revanš. 939 01:24:56,383 --> 01:24:58,052 Prilazi jahač. 940 01:25:10,898 --> 01:25:12,275 Gdje ti je otac? 941 01:25:12,400 --> 01:25:14,693 Boji se suočiti s nama, zar ne? 942 01:25:14,818 --> 01:25:16,737 Umoran je od tvog govora Achish. 943 01:25:18,363 --> 01:25:21,075 Da li izgleda da jesmo doći na razgovor? 944 01:25:21,200 --> 01:25:22,952 Mislio sam da smo došli da razgovaramo. 945 01:25:23,077 --> 01:25:25,997 Pa, da da pričamo sada, ali onda bitka. 946 01:25:26,122 --> 01:25:27,165 Sada sam sa tobom. 947 01:25:27,290 --> 01:25:28,165 Dosta priče. 948 01:25:28,290 --> 01:25:29,875 Nismo došli da razgovaramo! 949 01:25:30,000 --> 01:25:32,628 Mi smo brojniji tvoja vojska 10 prema jedan. 950 01:25:32,753 --> 01:25:35,382 Gdje je Bog Izraelov sada? 951 01:25:35,507 --> 01:25:39,302 Upravo ovdje, i On da li vršiš Njegovu volju. 952 01:25:39,968 --> 01:25:40,968 Kako to misliš? 953 01:25:41,012 --> 01:25:42,388 Ne bojim se. 954 01:25:42,513 --> 01:25:45,558 Ako pobijedimo, onda će biti Božjom rukom. 955 01:25:46,475 --> 01:25:50,855 Ako ne, danas jesi stavljajući Davida na tron. 956 01:25:52,565 --> 01:25:55,402 U svakom slučaju, gubite. 957 01:25:57,612 --> 01:26:01,157 vrati se ovamo, nismo završili sa razgovorom! 958 01:26:01,282 --> 01:26:03,200 mislio sam nisi došao da razgovaraš. 959 01:26:23,638 --> 01:26:25,682 - Hajde ljudi. - Šta su rekli? 960 01:26:29,602 --> 01:26:31,562 Trese se u čizmama. 961 01:26:34,940 --> 01:26:35,942 ja sam... 962 01:26:37,777 --> 01:26:40,153 Žao mi je što sam ovo navukao na tebe. 963 01:26:42,865 --> 01:26:44,783 Radije bih bio ovdje pored tebe, 964 01:26:44,908 --> 01:26:46,452 nego ste se sami suočili sa ovim. 965 01:26:47,828 --> 01:26:49,288 Crni dim. 966 01:26:54,752 --> 01:26:56,420 Vidi, crni dim. 967 01:26:56,545 --> 01:27:00,215 Amalečani moraju imati pronašao neke nesrećne ljude. 968 01:27:00,342 --> 01:27:02,343 Zar to ne dolazi iz Ziklaga? 969 01:27:07,265 --> 01:27:08,265 Moramo se vratiti. 970 01:27:08,432 --> 01:27:10,393 Naše porodice. 971 01:27:10,518 --> 01:27:13,437 Oh, ovo je dobro, vrlo dobro. 972 01:27:13,562 --> 01:27:16,523 Nisu li se pitali zašto napustili smo taj grad? 973 01:27:16,648 --> 01:27:17,858 U svakom slučaju, nema veze. 974 01:27:17,983 --> 01:27:20,987 Izgleda da su Amalečani brinući se o njima za nas. 975 01:27:22,780 --> 01:27:23,780 br. 976 01:27:26,450 --> 01:27:30,162 Pa, hajde, juri! 977 01:27:41,548 --> 01:27:43,718 Za Boga i čast! 978 01:27:49,473 --> 01:27:50,850 Nismo ih trebali ostaviti. 979 01:27:50,975 --> 01:27:53,185 naše porodice, moramo se vratiti. 980 01:28:46,447 --> 01:28:47,615 gdje su oni? 981 01:28:52,287 --> 01:28:53,453 Moja deca. 982 01:28:58,208 --> 01:28:59,918 Oni su odvedeni. 983 01:29:09,428 --> 01:29:10,680 Zašto Bože, zašto? 984 01:29:11,805 --> 01:29:12,805 Zašto? 985 01:29:35,663 --> 01:29:37,038 Ovo je Davidova greška! 986 01:29:37,165 --> 01:29:38,207 Naše porodice. 987 01:29:38,332 --> 01:29:40,042 Vjerovali smo u tebe! 988 01:29:40,167 --> 01:29:41,167 Nije bilo bezbedno. 989 01:29:41,210 --> 01:29:43,545 Imali ste priliku ubiti Saula u pećini. 990 01:29:43,670 --> 01:29:45,213 - Gde je Bog sada? - Nismo trebali 991 01:29:45,338 --> 01:29:46,382 ostavio ih na miru! 992 01:29:46,507 --> 01:29:49,010 Zašto sam ti vjerovao? 993 01:30:03,023 --> 01:30:04,067 Seti se kad sam ti rekao 994 01:30:04,192 --> 01:30:05,693 Bog je imao velike planove za tebe? 995 01:30:06,568 --> 01:30:08,822 Možda su bile veće nego što sam čak i mislio. 996 01:30:11,407 --> 01:30:14,952 Danas jesi stavljajući Davida na tron. 997 01:30:19,165 --> 01:30:20,708 Naša prava bitka 998 01:30:20,833 --> 01:30:22,835 nije protiv krvi i mesa, 999 01:30:22,960 --> 01:30:24,587 ali u našim srcima. 1000 01:30:54,325 --> 01:30:55,827 Šta hoćeš od mene? 1001 01:30:57,620 --> 01:30:59,788 Ja sam samo pastir. 1002 01:30:59,913 --> 01:31:03,960 Pastir je tačno ko im je potreban 1003 01:31:04,085 --> 01:31:07,672 da ih vratim kući. 1004 01:31:29,068 --> 01:31:30,152 kuda ideš? 1005 01:31:31,112 --> 01:31:32,738 Da vratimo naše ljude kući. 1006 01:31:32,863 --> 01:31:34,865 Amaličani će te ubiti. 1007 01:31:36,408 --> 01:31:38,035 Ja sam pastir, Eliabe. 1008 01:31:38,160 --> 01:31:40,287 Šta mogu učiniti nego čuvati moje ovce? 1009 01:31:41,122 --> 01:31:44,583 I vjerujem svom pastiru da pazi na mene. 1010 01:31:48,087 --> 01:31:49,547 Šta ako ne uradi? 1011 01:31:51,423 --> 01:31:53,968 Radije bih uzeo svoje šanse da prate svetlost, 1012 01:31:54,093 --> 01:31:56,345 nego izabrati život u mraku. 1013 01:31:58,680 --> 01:32:00,390 Šta biraš, Eliabe? 1014 01:32:20,368 --> 01:32:21,368 Pokret. 1015 01:32:24,123 --> 01:32:25,373 Vi ste kukavice! 1016 01:32:29,837 --> 01:32:31,380 Skavengeri. 1017 01:32:31,505 --> 01:32:36,010 Kraljevi se bore, ovce se razbacuju. 1018 01:32:36,135 --> 01:32:37,762 Mi prikupljamo. 1019 01:32:38,637 --> 01:32:40,682 David će doći. 1020 01:32:40,807 --> 01:32:42,558 On će nas spasiti. 1021 01:32:52,108 --> 01:32:53,152 Rekao sam ti. 1022 01:33:03,787 --> 01:33:05,205 David je. 1023 01:33:05,330 --> 01:33:07,792 Oh ho, sad si spreman. 1024 01:33:07,917 --> 01:33:10,753 Klekni. 1025 01:33:20,805 --> 01:33:22,682 Gdje su ostali? 1026 01:33:22,807 --> 01:33:23,807 On je sam? 1027 01:33:25,183 --> 01:33:27,395 Budala si što dolaziš sama. 1028 01:33:28,520 --> 01:33:30,563 Da li izgleda kao da sam sam? 1029 01:33:31,440 --> 01:33:34,402 Moji ljudi su ovde 1030 01:33:34,527 --> 01:33:37,447 i došao sam da pokažem njima put kući. 1031 01:33:37,572 --> 01:33:38,280 Šta je rekao? 1032 01:33:38,405 --> 01:33:39,865 Zašto se neće boriti? 1033 01:33:40,742 --> 01:33:42,283 Kada sam se borio protiv Golijata, 1034 01:33:42,410 --> 01:33:44,912 nije stajao dečak protiv diva. 1035 01:33:46,122 --> 01:33:49,125 Bilo je to divovsko stajanje protiv proizvođača 1036 01:33:49,250 --> 01:33:51,085 neba i zemlje. 1037 01:33:53,378 --> 01:33:54,547 Zato stani. 1038 01:33:56,215 --> 01:33:57,925 Nisi sama. 1039 01:33:58,967 --> 01:34:00,468 - Ali sam uplašen. - Ne možemo. 1040 01:34:02,095 --> 01:34:03,888 znam da si uplašen, 1041 01:34:04,015 --> 01:34:06,225 ali ne vidim gomilu uplašenih ljudi. 1042 01:34:07,477 --> 01:34:09,937 Vidim moćne muškarce i žene... 1043 01:34:10,938 --> 01:34:11,938 Ne! 1044 01:34:15,735 --> 01:34:17,318 Vidim robove. 1045 01:34:17,445 --> 01:34:19,238 Ne, pusti me. 1046 01:34:19,363 --> 01:34:21,282 On je moj dečko, molim. 1047 01:34:21,407 --> 01:34:22,617 Uzmi mene umjesto toga. 1048 01:34:24,243 --> 01:34:26,412 Ovo se ne može desiti. 1049 01:34:31,167 --> 01:34:32,418 br. 1050 01:34:34,420 --> 01:34:35,420 br. 1051 01:34:38,298 --> 01:34:39,467 Bože, molim te. 1052 01:34:40,633 --> 01:34:41,633 br. 1053 01:34:48,808 --> 01:34:49,935 Zašto Bog? 1054 01:37:07,532 --> 01:37:08,532 Hajde! 1055 01:37:11,077 --> 01:37:12,745 Držite se! 1056 01:38:09,468 --> 01:38:11,178 Jesi li me vidio? Bio sam kao. 1057 01:38:12,137 --> 01:38:13,388 Pa ko ide u Hebron? 1058 01:38:13,513 --> 01:38:15,223 Ja to ne radim. Raddai to može. 1059 01:38:15,348 --> 01:38:17,685 Oduvijek sam poznavala Davida imao to u sebi. 1060 01:38:17,810 --> 01:38:19,437 Vidim te pronašao smisao za humor, 1061 01:38:19,562 --> 01:38:21,188 kao i malo vere. 1062 01:38:22,773 --> 01:38:25,985 Ah, opet tkanje stresa? 1063 01:38:26,110 --> 01:38:27,318 Davide. 1064 01:38:28,695 --> 01:38:30,322 Izvini, izvini. 1065 01:38:30,447 --> 01:38:32,490 Samo, dobro si. 1066 01:38:33,992 --> 01:38:34,992 Opet sa vl. 1067 01:38:35,077 --> 01:38:36,495 Ah, nosi se sa tim. 1068 01:38:38,163 --> 01:38:42,208 ostatak porodice, Abba, Zeruja? 1069 01:38:42,333 --> 01:38:43,627 Svi smo dobro. 1070 01:38:49,425 --> 01:38:51,760 Hej, pazi. 1071 01:38:51,885 --> 01:38:52,885 Tali? 1072 01:38:57,725 --> 01:38:58,975 Bravo devojko. 1073 01:39:01,187 --> 01:39:02,897 Davide, dođi! 1074 01:39:03,022 --> 01:39:06,233 Postoji nekoliko drugih ljudi koji žele da te vide. 1075 01:39:42,518 --> 01:39:45,188 Davide, Davide, Davide! 1076 01:40:43,080 --> 01:40:44,080 Savršeno. 1077 01:40:50,253 --> 01:40:51,338 vratili smo se... 1078 01:40:52,380 --> 01:40:54,048 U tvojim rukama.